Tập trước...
Để nuôi thằng bé.
Chăm sóc nó nhé.
Sao không kể với tôi về người đàn ông ở Scotland của cô?
Anh ấy là bố đẻ của Bree.
Và tôi đã nói với con bé hồi ở Scotland.
Tôi ngưỡng mộ người đặt trách nhiệm và danh dự lên trên hết.
Chỉ có sự văn minh mới ngăn ta không giết nhau.
Anh đã làm gì thế?
Anh xử tử một người mà không xét xử!
Thè lưỡi ra.
Kezzie, cậu ta bị viêm a-mi-đan giống anh trai.
Em phải về Sườn Núi cùng cậu ta.
Con sẽ hộ tống Claire về.
Vậy còn toán quân?
Bố phong con làm đại úy mà chưa kịp dạy con nghĩa của từ đó.
Anh đã không thể nói tại lễ cưới. Anh muốn chắc chắn.
Xác nhận nhìn thấy Bonnet ở Wilmington.
Đã bao nhiêu lần tôi đặt hi vọng của tôi...
nỗi sợ của tôi...
khao khát thầm kín của tôi...
vào tay một người mà tôi không nhìn thấy...
không nghe thấy...
thậm chí không cảm nhận được?
Đã bao nhiêu lần những lời cầu nguyện của tôi được đáp ứng?
Gì vậy ạ?
Con đến xem đi.
Có cọ vẽ.
Cọ vẽ.
Mẹ tìm thấy nó rồi.
Mẹ nghĩ chúng ta phải nói... eureka!
Thế nghĩa là gì ạ?
Nghĩa là...
"Tôi tìm ra rồi".
Chà,
eureka, Claire.
Mẹ đã tìm thấy penicillin.
PHÊ BÌNH XÂY DỰNG HIỆN ĐẠI
LỄ CHẦU THÁNH THỂ
LỊCH SỬ Y HỌC
NGÀY PHỤ NỮ
LORETTA MCKIBBEN TÊN CƯỚP BIỂN HUNG DỮ
Thời gian và Chúa có nhiều điểm tương đồng.
Rằng nó là sự tồn tại từ trước và không có kết thúc.
Rằng nó là khái niệm về sự toàn năng,
vì chẳng gì có thể chống lại thời gian.
Không phải núi, không phải quân đội.
Cho mọi thứ đủ thời gian là đều được giải quyết.
Mọi nỗi đau được che mờ, mọi khó khăn được xóa bỏ, mọi mất mát được khỏa lấp.
Cát bụi lại về với cát bụi.
Hãy nhớ rằng, vì ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về với bụi.
Nếu thời gian là thứ gì giống với Chúa,
tôi cho rằng kí ức hẳn là ác quỷ.
Xin lỗi con đến muộn.
Không sao.
Còn nhiều thời gian để đến nhà hàng.
Ăn trưa ở nhà hàng Jeveli ạ? Hẳn là một trong hai ta đã làm điều tốt.
Mọi thứ ổn chứ? Mẹ có vẻ...
hơi lạ trên điện thoại.
Ừ.
Thật ra, mẹ...
Mẹ vừa mất một bệnh nhân.
Ôi. Con rất tiếc.
Ông ấy bị dị ứng với kháng sinh penicillin.
Họ không có xét nghiệm à?
Xét nghiệm của ông ấy âm tính.
Xác suất dương tính giả là dưới năm phần trăm.
Rất hiếm.
Không may là ông ấy lại thuộc về số ít đó.
Trời ạ...
Chắc ta chẳng thể biết điều gì sẽ xảy ra nhỉ?
Đúng thế.
Em có...
thỏa mãn không?
Có, Đại úy.
Chà, tôi rất vui vì đã khiến cô hài lòng, cô Mac.
Nhưng nếu cô thích một người lính...
Em nghĩ anh đánh giá thấp bản thân rồi, anh yêu.
Anh thấy giọng không cải thiện lắm.
Nếu bố em đồng ý với em, thì anh sẽ được chỉ huy,
không phải bị đuổi từ Brownsville về nhà.
Em thấy chuyện ở Brownsville không tệ lắm.
Mẹ nói thực ra người ta...
nhảy múa hát hò khi họ đến.
Anh biết cách thu phục mọi người mà.
Thảo nào mọi người ở Oxford yêu quý anh.
Em biết không...
anh có thời gian nghĩ trên đường dài về nhà.
Đã có những trường đại học được thành lập ở đây.
Harvard.
Yale.
Đại học MacKenzie.
Không có Đại học MacKenzie.
Chưa đâu.
Nhưng rồi...
Thực ra, đó không phải ý tồi.
Em có thể dạy toán.
Nói thật, hồi đó anh chỉ giết thời gian thôi.
Nghĩ về ngày xưa.
Mọi thứ như nó vốn thế.
Dù sao thì, anh đã hứa với bố em...
là lính của ông ấy.
Lời hứa đó có ý nghĩa với ông ấy.
Và với anh.
Vâng.
Không phải sự chào đón nồng hậu như con nghĩ.
Bọn họ thân thiện gớm nhỉ?
- Họ nghĩ ta là Nghĩa Quân. - Chúng tôi không muốn rắc rối nữa.
Nếu các người phá hoại sự yên ổn của vua...
gần đây có một binh đoàn Áo đỏ...
sẵn sàng cho các người tan xác.
Chúng tôi không mâu thuẫn với các ông, hàng xóm.
Ngược lại đấy.
Tôi là Đại tá James Fraser chỉ huy toán quân Hạt Rowan.
Được thành lập theo lệnh của Thống đốc Tryon.
Vậy xin hoan nghênh và chúc phúc vì sự tử tế của các anh.
Không chỉ tử tế đâu.
Thống đốc Tryon đã...
hứa sẽ trả 40 shilling cho mỗi người nhập ngũ.
Có ai ở đây...
sẵn sàng cầm vũ khí và tham gia không?
Mạng sống của chúng tôi chỉ đáng thế à?
Lòng dũng cảm của một người đàn ông là vô giá.
Chắc chắn sức mạnh ý chí quan trọng hơn sức mạnh cơ bắp.
Chúng tôi muốn làm hài lòng các anh lắm. Nhưng...
còn cửa hàng với các thứ...
quân Áo đỏ đang hưởng lợi từ lòng hiếu khách của chúng tôi...
ngay lúc này.
- Họ ở đâu? - Quán William Reed's Ordinary.
TRUY NÃ
Tôi sẽ mua một thùng rượu rum. Cho quân đồn trú lập trại
và mời họ uống cạn thùng thì thôi.
Khỏi cần nói thêm, Đại tá. Mong muốn của ông là lệnh của chúng tôi.
Tôi đã bảo là Đại tá sẽ đến như đã hứa mà.
Và trời vẫn chưa tối.
Với thêm vài người để sát cánh bên chúng tôi, Trung úy.
Khoảng 50 người.
Lấy bia cho họ đi.
Tôi biết là hơi man rợ.
Nhưng vì không có những cuộc săn lùng gắt gao hơn...
hắn không để lại dấu vết.
- Hắn như cái bóng trong bóng tối. - Vâng.
Tôi rất vui khi gặp anh.
Nhưng tôi phải báo một tin buồn.
Từ Thống đốc Tryon.
Thống đốc định ân xá cho các thủ lĩnh của phong trào Nghĩa Quân.
Ân xá toàn diện à?
Cho tất cả?
Chính xác.
Sau những gì ta đã làm,
những tiến độ ta đạt được.
Ông ấy không nói lý do mình ra lệnh như thế à?
Không. Có lẽ là nhân nhượng vô nguyên tắc.
Nhưng tôi lo.
Nó sẽ khiến ta bị coi là ngu ngốc, thậm chí hèn nhát...
- trong mắt của cấp dưới nhỉ? - Có thể.
Như anh biết, tôi làm một việc...
quá đáng trong nhà tù.
Tôi không thể chịu được khi biết mình làm thế là vô ích.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Nhưng nếu anh đoạt mạng của một người bị giam giữ...
Anh phải xin Chúa tha thứ và nhận lấy nó.
Tin tôi đi...
ta còn những trận chiến khác.
Tôi rất vui được gọi anh là bạn.
Để tâm sự với anh.
Thật xấu hổ.
Tôi vẫn cố bám lấy một tia hi vọng.
Tôi đang mong một lá thư
có thể gợi ý về nơi ở của Fitzgibbons.
- Ý anh là sao? - Tôi đã xin quan tòa
gửi danh sách tù nhân ở Ardsmuir.
Tôi phát hiện Fitzgibbons từng bị giam ở đó.
Anh tin là...
có thể bạn tù của hắn sống ở những vùng này...
đang giấu hắn?
Làm mọi cách có thể.
Vâng.
Hoặc như anh nói...
công cốc thôi.
Đây.
Thử đi.
Không có lệnh ân xá cho hình ảnh của ông ta nhỉ?
Có lẽ ta chỉ làm được thế.
Có lẽ thế.
Vào giữa hai mắt, Đại tá.
Khi còn nhỏ, tôi thường nhìn chằm chằm vào mạng nhện,
quan sát và đợi một con côn trùng rơi vào.
Tôi vừa có phần khiếp sợ khi chứng kiến sự vật vã khi hấp hối...
lại vừa bị mê hoặc bởi những rung động li ti trên mạng nhện
báo cho con nhện rằng con mồi của nó đang ở gần.
Tôi tự hỏi có phải thời gian là cái mạng vĩnh cửu của Chúa không.
Những sợi tơ trải dài qua thời gian.
Cái chạm nhẹ nhất cũng tạo ra rung động vang vọng qua thời gian vô tận.
Đến lúc rồi.
Đó là khói thuốc lá à?
Chả ngửi thấy gì cả.
Ông phải cai đi.
Sáng nay trông ông rất vui.
Nghe nói ông khiến y tá bở hơi tai.
Tôi đâu thể ngăn y tá Jeffries thích mình.
Nào, cứ nói thẳng với tôi đi.
Đừng dùng từ chuyên môn khó hiểu nhé.
Được rồi.
Ông bị sỏi mật.
Sỏi mật. Phải không?
Cứ tưởng cô sẽ dùng chữ K. Ung thư ấy.
Không may là tôi còn phải dùng một từ khác.
Viêm túi mật.
Ông bị nhiễm trùng ống mật.
Tôi có thể điều trị bằng kháng sinh. Nhưng sỏi mật khá lớn.
Quá lớn, không thể thải bằng cách tự nhiên.
Ông sẽ cần cắt bỏ túi mật.
Phẫu thuật để loại bỏ túi mật.
Bác sĩ Randall. Randall, tên người Anh rất hay đấy.
Đó là họ của chồng tôi.
Tôi thấy điều cô đề nghị có vẻ khá riêng tư.
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta gọi nhau bằng tên riêng.
Ông Menzies, ông tập trung giúp nhé.
Thấy chưa?
Thấy người Scoland là tôi nhận ra ngay.
Cô có chút máu Scotland trong người.
Giờ tôi coi mình là người Mỹ.
Phải, không có gì xấu hổ cả.
Tôi cũng lấy một người Mỹ.
Thật ra anh ấy không phải người Mỹ.
Bà ấy mất rồi.
Olivia của tôi.
Cô có tin là chúng tôi đã sống ở đây hơn 20 năm...
mà vẫn không ai hiểu bất cứ gì tôi nói không?
Ông có tài khiến tôi đi lạc đề.
Xin phép quay lại thảo luận về ca phẫu thuật mà không bị gián đoạn nhé?
Nếu phải vậy.
Đường rạch thường dài từ 13 đến 18 phân
ở phần trên bên phải của bụng, ngay dưới xương sườn.
Cô sẽ moi ruột tôi như cá à?
Vâng.
Nhưng trước tiên, tôi muốn ông dùng một đợt kháng sinh
để điều trị nhiễm trùng.
Tôi sẽ nhờ y tá Jeffries làm xét nghiệm sơ bộ
về dị ứng với các thứ.
Vậy chắc không còn lựa chọn khác?
Tôi e là không.
Vậy thì tiến hành thôi.
Chỉ là thêm một vết sẹo thôi.
Đâu có gì đáng lo.
Không sưng lưỡi hay môi.
Không nổi mẩn.
Không phát ban.
Chúc mừng, Kezzie,
có vẻ cậu không dị ứng với penicillin.
Mốc có tác dụng?
Theo như mẹ biết thì thế.
Mẹ có vẻ không chắc.
Xét nghiệm không phải lúc nào cũng đáng tin cậy.
Vâng, nhưng mẹ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn?
Mọi việc làm của bác sĩ đều có rủi ro.
Cả sau khi con đã làm những gì có thể,
vẫn có thể có biến chứng bất ngờ.
Đôi khi còn gây tử vong.
Ta càng làm nhiều việc để giảm rủi ro,
thì cơ hội cứu sống bệnh nhân càng cao.
Liều này...
sẽ bắt đầu trận chiến chống lại nhiễm trùng.
Mang các dụng cụ tiệt trùng đến cho mẹ nhé.
Được rồi, Kezzie, kéo quần xuống.
Giờ thì...
Lizzie, đắp tấm vải lên cho cậu ấy.
Ông Bug, giữ chặt vai cậu ấy.
- Vâng. - Cồn thuốc phiện.
Nó sẽ nhanh chóng có tác dụng.
Lizzie, để đèn lồng sát vào.
Vâng, thưa bà.
Há to ra.
Tôi sẽ làm nhanh, nhưng cậu phải ngồi thật im nhé.
Ngẩng đầu lên.
Nút chai.
- Đúng thế. Như ta đã tập. - Dao mổ.
Đè lưỡi xuống.
Đó.
Ngẩng đầu lên.
Giữ nó trong đó.
Tôi sẽ đốt mô.
Bình tĩnh nhé. Phần này có thể hơi khó.
Đó.
Xong rồi.
Lizzie, mở mắt ra được rồi.
Đức Mẹ ơi.
Cậu ổn chứ?
Cậu rất dũng cảm, Kezzie.
Giờ thì hãy nghỉ ngơi. Lizzie...
vệ sinh cho cậu ấy rồi đỡ lên giường nhé.
Đừng cố nói! Cậu sẽ bị đau đấy.
Cậu ấy nhất định đòi ở lại khi bà làm thế với tôi.
Vậy chắc chúng ta nên bắt đầu.
Jem, nhìn này.
Này. Nhìn này. Sáng bóng này.
Có phải Chúa là con nhện?
Đưa ta qua cái chết và sự hồi sinh.
Hay ngài chỉ đơn giản là kẻ chăng tơ?
Nhìn tơ sáng lờ mờ và rung rinh trong vũ trụ.
Đánh thức những con nhện thật sự.
Những kẻ ẩn nấp ở những nơi sâu kín nhất trong bản chất của ta.
Tôi sẽ đặt báu vật này.
Gấp đôi hoặc thôi, lá cuối.
Phụ nữ sẽ làm bất cứ gì để có vòng vàng, tiền, trang sức.
Bất cứ gì.
Họ sẽ là của anh nếu anh chi tiền.
Hoặc kim cương.
Hoặc một chiếc nhẫn.
Người yêu tôi coi trọng lời nói, hành động hơn.
Vậy sao?
Vì anh không cần viên đá quý...
anh sẽ hài lòng hơn với lời vàng ý ngọc của tôi.
Phụ nữ chỉ là loại thuế mà đàn ông trả để được vui.
Anh không ra con át cơ vừa được chia à?
Anh nhầm rồi.
Nó phải là át rô.
Anh thông minh đấy, anh MacKenzie.
Em định nấu xúp nấm.
Em không nghĩ anh đi lâu thế.
Em định tìm nấm mồng gà nhưng không tìm được.
Con có quấy không?
Gì đây?
Là của Bonnet hả?
Em...
đã muốn kể với anh về việc này nhưng...
em sợ anh không hiểu.
Thử nói xem.
Anh biết là em...
đã đến Wilmington... để gặp hắn.
Em nói là
đến xem hắn bị treo cổ.
Đúng vậy.
Nhưng...
khi tới đó, em...
Em thấy phải đích thân gặp hắn.
Vậy em nói chuyện với hắn?
Ở đó... trong nhà tù?
Vâng.
Hắn đưa em viên kim cương ở đó.
Và em giữ nó?
Một món quà...
của Bonnet.
Em giữ nó cho Jemmy.
Để ngày nào đó, nó có thể trở lại qua Những Viên Đá.
Roger, đó là vé về nhà của nó.
Vé về nhà của chúng ta.
Sao lại thế?
Tại sao?
Bonnet mà anh biết không từ bỏ viên kim cương này
để cứu mạng mẹ mình.
Bree...
Vì...
Em bảo hắn Jemmy là con hắn.
Hắn sắp chết và...
em nghĩ hắn sẽ thấy được an ủi...
khi biết mình để lại gì đó trên đời này.
Roger, em rất xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Em...
Lúc đó, em không biết anh có về không, em sợ và thương tiếc anh.
Chỉ là lời nói thôi.
Những lời mà lẽ ra anh không bao giờ nghe được.
Lời nói cũng gây hậu quả đấy.
Anh về từ nhiều tháng rồi.
Ở đám cưới của ta.
Lời thề máu.
Em chắc chắn đứa bé là con Bonnet à?
Roger, làm sao em biết chắc Jemmy là của hắn?
Em đã bảo hắn như vậy.
Em chưa từng nói thế với anh.
Em nghĩ là không cần.
Brianna, em thực sự tin điều gì?
Trong thâm tâm, em thật sự tin điều gì?
Ta không tin là đã gặp con ở lễ chầu thánh thể hôm trước.
Con là bạn ông Menzies à?
Claire Randall.
Con là bác sĩ phẫu thuật của ông ấy. Hay...
lẽ ra là vậy.
Graham là một người hiếm có. Luôn khiến ta cười.
Vâng, ông ấy có tài đó.
Con có phiền không?
Xin mời.
Con thân với ông ấy không?
Không.
Theo nghĩa thông thường thì không.
Nói thật, con không rõ sao con ở đây.
Đôi khi, cả người lạ cũng có thể tìm được đường vào tim ta.
Cha biết đấy, con chỉ biết là...
Graham rất trân trọng cuộc sống.
Ông ấy hứa với vợ sẽ đến đây.
Ngoài tình yêu mà Chúa dành cho con chiên,
tình yêu và sự tận tâm giữa vợ chồng...
thật tuyệt vời.
Vâng.
Nó khiến con nhớ đến một người.
Một người mà con đã mất.
Còn được nhớ là không mất.
Có lẽ con cần được nhắc nhở về điều đó.
Chúa ơi!
Claire!
Roger.
Con cứ tưởng...
Có lẽ con sẽ bắn trượt, nhưng dù thế...
Mẹ ra ngoài sớm thế.
Mẹ không ngủ được, nên nghĩ mình nên làm gì có ích.
Bắt đầu tìm cây hải cẩu vàng.
Để cặp sinh đôi mau khỏe.
Chắc con cũng vậy nhỉ?
Con đi săn.
Đại loại thế.
Cả đêm à?
Dĩ nhiên không phải việc của mẹ...
Nhưng mẹ không tin...
chuyện bịa về đi săn?
Không. Cứ gọi nó là
trực giác của người mẹ cũng được.
Ước gì con có chút trực giác của người chồng.
Con kết hôn chưa lâu.
Cần lắng nghe và ở bên nhau lâu mới có trực giác.
Con có... nhiều thời gian.
Hãy nghe một người giàu kinh nghiệm,
rằng hôn nhân không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Mẹ và bố Jamie...
Con quên...
là Jamie không phải chồng đầu tiên của mẹ rồi.
Frank và mẹ...
có một cuộc hôn nhân rất phức tạp.
Xin lỗi mẹ, con không cố ý đào bới những kỉ niệm cũ.
Không.
Mẹ không ngại nói về nó.
Không, thật ra...
gần đây mẹ nghĩ rất nhiều về thời gian đó.
Frank và mẹ, bọn mẹ...
vẫn cố gắng sống với nhau, vì Bree.
Để làm thế, hai người nói dối từ đầu tới cuối với Brianna
về bố đẻ của cô ấy.
Mẹ có bao giờ hối tiếc điều đó?
Không.
Không. Điều quan trọng là Bree thấy an toàn...
và được yêu...
bởi cả bố và mẹ.
Nhưng kể với cô ấy sự thật về Jamie, điều đó...
khiến hai người gần gũi hơn?
Đúng vậy.
Chắc chắn bài học rút ra là sự trung thực luôn là cách tốt nhất.
Không hẳn.
Đôi khi, sự thật thực sự gây đau lòng.
Brianna đã...
rất đau khổ...
và giận dữ khi mẹ nói rằng Frank không phải là bố ruột của con bé.
Con chứng kiến điều đó.
Là đứa trẻ, con bé không thể hiểu sự thật đó.
Mẹ cũng vất vả lắm.
Cố tìm thời điểm thích hợp...
để nói với con bé.
Và Roger này...
hãy trân trọng...
thời gian các con có bên nhau.
Cảm ơn mẹ vì đã chân thành.
Anh lội qua con lạch và tìm được một ít nấm mồng gà.
Em muốn giải thích.
Nó không...
Nó không quan trọng.
Anh xin lỗi, Brianna.
Anh lỗi vì mọi chuyện.
Còn một chuyện nữa.
Stephen Bonnet còn sống.
Gì cơ?
Và hắn ám ảnh em, Roger.
Em nhìn đâu cũng thấy hắn.
Tệ hơn là...
bà Bug nói với em là một người Ai-len lại gần bà ấy...
và nói chuyện với Jemmy khi ta đến Woolam's Creek.
Đó có thể là bất cứ ai.
Bà Bug là chúa đưa chuyện.
Đó có thể không phải là Bonnet, nhưng...
Ngài John đã xác nhận ở đám cưới của ta...
rằng có người đã thấy hắn ở Wilmington.
Nghe này.
Anh không bắt em giải thích sao em không kể với anh. Không quan trọng. Hắn...
không quan trọng.
Vì ngay khi biết Jemmy có thể xuyên không...
ta sẽ dùng viên đá quý của Bonnet để đi.
Như em nói, nó là vé về nhà.
Ân xá cho tất cả trừ Murtagh Fitzgibbons?
Thủ đoạn nham hiểm nhỉ?
Thống đốc Tryon muốn đem ông ta ra làm gương.
Chà,
hành vi phản quốc kiểu này là không thể tha thứ.
Vì thế Ngài ấy lệnh cho tôi tiếp tục truy lùng Fitzgibbons.
Tôi nhẹ nhõm khi biết thế.
Nhưng...
e là nó sẽ chỉ khuyến khích Nghĩa Quân Biên Ải ngày càng vô pháp.
Chà...
ta chỉ là đầy tớ hèn mọn của pháp luật.
Phải.
Những ai đi theo con đường chính nghĩa sẽ được thưởng.
Còn toán quân sẽ ra sao?
Anh sẽ phải tạm dừng và bàn giao danh sách lính.
Anh và lính của mình có thể giải tán và về nhà.
Trên đường đi,
hãy phát những lệnh ân xá này cho dân ở các hạt phía Tây Hillsborough.
Tôi không có tư cách. Tôi không phải cảnh binh.
Không, nhưng anh là người Scotland.
Như nhiều người thuộc Nghĩa Quân.
Cùng là người Scotland với nhau,
Thống đốc muốn anh khiến họ nhớ kĩ...
về khao khát với sự nhân từ và...
và công lý của ngài ấy.
Chỉ tiếc là tôi không thể giúp anh truy lùng Fitzgibbons.
Xin cứ để hắn cho tôi.
Về với gia đình đi.
Cô phải hứa với tôi một điều.
Tôi sẽ khỏe lại trước 4h ngày thứ Sáu.
Đó là ca chầu thánh thể của tôi ở St. Finbar.
Tôi đã nghe kể về điều đó.
Vậy cô biết rằng ai đó phải luôn túc trực,
để thánh thể được ban phúc không bị bỏ một mình.
Tôi không bỏ lỡ ngày nào từ khi Olivia mất.
Đó là cách để tôi giữ cô ấy ở bên.
Tôi muốn nghĩ đó là cách cô ấy ở giữ tôi ở bên.
Đôi khi, tôi cảm thấy sự hiện diện của cô ấy.
Ông làm tôi nhớ đến một người tôi gặp ở Scotland nhiều năm trước.
Chúng tôi mất liên lạc.
Gã đó thật ngu ngốc.
Nếu anh ấy ngốc, thì tôi cũng chẳng kém.
Scotland hả?
Tôi luôn nhớ đến nó.
Tôi luôn định trở lại Western Isles.
Có lẽ khi ông khỏe lại.
E là dịp đó đã qua.
Mộ của Olivia, vợ tôi, ở đây. Mong bà ấy an nghỉ.
Mà tôi không thể xa bà ấy.
Tôi sẽ cố hết sức.
Giờ, tôi sẽ cho ông dùng một đợt penicillin để trị viêm túi mật.
Mai là ông sẵn sàng phẫu thuật.
Hẹn vậy đi.
Đại tá.
Mời vào.
Danh sách quân lính.
Theo yêu cầu của thống đốc.
Tuyệt vời.
Trong này có tên tất cả những người đã tuyên thệ với toán quân.
Chà...
sáng mai là ta sẽ chia tay, ta chơi một ván cờ nhé?
Lần trước anh thắng tôi.
Hãy cho tôi cơ hội gỡ hòa.
- Một ván thôi nhé. - Phải thế chứ.
Mời ngồi.
Tôi có phần ghen tị với anh.
Anh sắp được về nhà.
Về với cuộc sống của một công dân.
Vâng.
Thật nhẹ nhõm...
khi cuối cùng...
cũng được bỏ kiếm và súng lục để cầm rìu, xẻng.
Thêm một người lính về với đất đai.
Ông ấy chết rồi à?
Chuyện gì đã xảy ra?
Sốc phản vệ.
Có vẻ là phản ứng với penicillin.
- Tôi rất tiếc, bác sĩ Randall. - Sao không ai báo với tôi?
Tôi không biết nữa. Tôi là nhân viên mới.
Ngụy biện. Lẽ ra phải gọi cho tôi!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi nghĩ có thể tìm thấy cô ở đây.
Joe Abernathy.
Bác sĩ và thanh tra.
À, Tên Cướp Biển Hung Dữ.
Tôi lấy bừa nó ở phòng chờ phẫu thuật.
Cô nghĩ ai để nó ở đó?
Tôi chưa từng nghĩ anh thích tiểu thuyết lãng mạn.
Nó khiến tôi khuây khỏa.
Chắc cô cũng vậy.
Chắc tầng ba đang xôn xao về tôi.
Giờ là cả tầng bốn.
Có điều gì đó ở Graham Menzies...
Tôi để mình gắn bó với bệnh nhân đó.
Đôi khi cũng có chuyện đó mà.
Chúa ơi, ta là bác sĩ, đâu phải người máy.
Không chỉ thế.
Anh có bao giờ thấy như...
như...
mọi thứ đều hướng anh về thứ gì đó...
nhưng anh không biết rõ nó là gì.
Anh cảm nhận hoặc linh cảm về nó theo cách nào đó.
Chắc anh nghĩ tôi mất trí rồi.
Nghe này,
rõ ràng là cô đang vướng bận chuyện gì đó.
Nhưng theo tôi...
vấn đề không phải ở trong đầu.
Mà là ở trong tim.
Dù nghe thì có vẻ...
hơi ủy mị...
nếu phải ra trận...
tôi chẳng muốn sát cánh bên ai, ngoài anh.
Anh thật tốt.
Trên đời này, thật hiếm mà...
gặp được người cùng chí hướng.
Đúng vậy.
Tôi biết anh có nhiều mối lo lắng như tôi.
Nói chung, người như Fitzgibbons không bao giờ thay đổi.
Ta có nghĩa vụ làm theo luật pháp.
Ta đảm bảo công lý được thực thi.
Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Anh vất vả rồi.
Đó là tài liệu anh mong đợi từ Scotland?
Bản sao danh sách tù nhân của nhà tù Ardsmuir sau trận Culloden.
Nếu tôi đưa nó cho thống đốc và tin tức về nó được lan truyền...
Anh sẽ thấy tên tôi trong danh sách đó.
Chắc chắn là có.
Tôi chắc chắn có nhiều hơn một James Fraser ở Scotland.
Vâng.
Nhưng chỉ có một người từ Broch Tuarach.
Ở đây ghi họ của Fitzgibbons là "Fraser".
Bố đỡ đầu của tôi.
Fitzgibbons là tên đệm của ông ấy.
Loại ma quỷ gian dối nào đội lốt danh dự
và nói về...
công lý và lòng nhân từ?
Chính anh thả mấy tên đó ở Hillsborough.
Những gì anh làm...
đều là vì ông ta.
Anh nghĩ về tôi thế nào là tùy,
nhưng Murtagh Fitzgibbons Fraser là người tốt.
Có Chúa chứng giám, tôi sẽ làm việc phải làm.
Tôi không hợp tác với kẻ phản bội.
Tôi không phản bội.
Tôi thoát chết khi làm nhiệm vụ để thực hiện tham vọng của kẻ khác.
Tôi còn sẹo để chứng minh.
Tôi làm thế mà không phàn nàn.
Nhưng tôi sẽ không đứng nhìn người thân bị săn đuổi như thú vật...
vì dám bảo vệ những người không thể bảo vệ mình.
Tryon sẽ cho treo cổ anh.
Cho tôi biết...
anh sẽ làm gì nếu ở địa vị của tôi?
Tôi sẽ không bao giờ nuốt lời.
Phản bội lời thề của tôi với Đức vua và đất nước.
Anh làm ơn không manh động
khi tôi gọi người bắt anh.
Trước hết,
tôi đã thề với gia đình mình.
Chắc chắn, anh phải hiểu.
Anh là người tốt.
Tôi đã đoạt mạng một người ở nhà tù đó.
Anh đứng đó và thay mặt họ xin tha.
Tôi tưởng anh là người tốt.
Vậy thì là ai?
Ai trong chúng ta là người đúng?
Knox...
Không thể là cả hai.
Knox.
Thứ lỗi cho tôi...
vì không cho anh chết như một người lính.
Im đi, không tao bóp cổ.
Cháy!
Lấy xô ra đây!
Gọi thầy thuốc đi!
Mau lên. Đưa nước lên cao nhất có thể.
Đi thôi.
- Đó là Trung úy Knox. - Không thể giúp gì cho anh ấy nữa.
Cẩn thận, Bà xã.
Chuyện gì thế?
Anh tìm thấy nó...
trong một con hẻm, khát sữa mẹ.
Không thể để nó lại.
Nó sống sót nhờ ăn côn trùng và giun đất.
Bọn anh gặp là thích nhau ngay. Không phải sao, Adso?
Adso?
- Là một cái tên à? - Đúng vậy.
Đó là tên con mèo của mẹ anh khi anh còn nhỏ.
Con này trông giống hệt.
- Côn trùng và giun đất. - Ừ.
Cá là mày thèm một đĩa sữa lắm.
Anh cũng định thế.
Nó có thể bắt chuột trong phòng mổ của em.
Thế chắc chuột phải rất nhỏ.
Nó sẽ lớn mà.
Trời.
Chắc ta chẳng thể biết điều gì sẽ xảy ra nhỉ?
Đúng thế.
Gần đây, mẹ đã nghĩ rất nhiều về việc đó.
Con muốn đi London cùng mẹ không?
Con sắp thi tốt nghiệp...
Sau khi con thi xong.
Thế còn bệnh viện?
Mẹ đã xin nghỉ phép.
Mẹ định nghỉ ngơi à?
Ừ.
Không thể tin được.
Tại sao là London?
Bố con đã muốn đưa con đến đó trước khi mất.
Mẹ đưa con đi nhé?
Con sẽ phải hủy các khóa học hè...
Đi mà, Bree.
Việc ta dành thời gian này bên nhau là rất quan trọng với mẹ.
Ăn đi.
Cảm ơn vì tặng quà cho em.
Anh muốn kể với em nhiều điều về Hillsborough.
Nhưng trước hết...
anh thấy em bận tâm chuyện gì đó.
Anh có nhớ em đã kể với anh về...
một bệnh nhân cũ của em không?
Graham Menzies.
Menzies.
Ừ.
Ừ. Em kể rằng rất hiếm ca bị chết như ông ấy.
Đúng vậy.
Anh biết cuối cùng em nhận ra điều gì...
sau ngần ấy năm không?
Rằng em đã mắc nợ ông ấy ra sao.
Cái chết của ông ấy...
tác động sâu sắc đến em.
Đến nỗi em xin nghỉ phép
và đến London với Brianna.
Và đó là nơi em biết tin về sự ra đi của Đức cha Wakefield.
Nếu mẹ con em không dự đám tang đó...
thì sẽ không bao giờ gặp Roger.
Hay...
tìm thấy anh.
Chào mừng về nhà, người lính.
Chúa, sự vô tận.
Chúa, lòng nhân từ.
Chúa, sự vĩnh hằng.
Ngày nào đó, tôi sẽ đứng trước Chúa...
và sẽ nhận được câu trả lời cho mọi câu hỏi của mình
về mọi thứ trong vũ trụ của Ngài.
Và tôi có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng tôi sẽ không hỏi về bản chất của thời gian.
Tôi đã sống với nó.
Biên dịch: Nhung Vũ